Divina Mimesis

Ovvero, un aldilà sottosopra per un aldiquà sottosopra

England in 1819 – Percy Bysshe Shelley ottobre 20, 2009

Filed under: Uncategorized — Andrea @ 18:34

An old, mad, blind, despised, and dying king,–
Princes, the dregs of their dull race, who flow
Through public scorn,–mud from a muddy spring,–
Rulers who neither see, nor feel, nor know,
But leech-like to their fainting country cling,
Till they drop, blind in blood, without a blow,–
A people starved and stabbed in the untilled field,–
An army, which liberticide and prey
Makes as a two-edged sword to all who wield,–
Golden and sanguine laws which tempt and slay;
Religion Christless, Godless–a book sealed;
A Senate,–Time’s worst statute unrepealed,–
Are graves, from which a glorious Phantom may
Burst, to illumine our tempestous day.

Traduzione

Un vecchio, pazzo, cieco, disprezzato, e morente re,-
Principi, la feccia della loro ottusa razza, che vivono (lett. scorrono)
Attraverso il disprezzo pubblico, – fango da una primavera fangosa, –
Governanti che né vedono, né sentono, né sanno,
Ma come sanguisughe si aggrappano al loro debole paese,
Fino a che cadono, ciechi nel sangue, senza un colpo,-
Un popolo affamato e pugnalato nel campo incolto,-
Un esercito, che distrugge la libertà e depreda
Fa come una spada a doppio taglio a tutti quelli che la brandiscono,-
Leggi dorate e rubiconde che tentano ed uccidono;
Religione senza Cristo, senza Dio – un libro sigillato;
Un Senato, – il peggiore statuto del Tempo non abrogato,-
Sono tombe, dalle quali un glorioso Fantasma può
Prorompere, per illuminare il nostro tempestoso giorno.

Ho pensato che questa poesia potesse essere abbastanza attuale

 

One Response to “England in 1819 – Percy Bysshe Shelley”

  1. […] Appunti di studenti.it sulla bellissima poesia di Shelley, qui la traduzione […]


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.